Anteriormente em Hannibal...
Hannibal!
Estamos tão perto do que alguma vez estivemos para apanhar este homem.
Estou a desmantelar quem eu era movendo tijolo a tijolo.
É a última etapa de uma transformação podíamos desaparecer agora.
Tu preparaste algum tipo de armadilha e estás a encorajar o Hannibal a ir até ela.
- Como podes ter a certeza que ele não te está a encorajar a ti?
- Não posso.
Tenho começado a questionar as tuas ações em relação ao meu ataque.
Já não sou tua terapeuta.
Tu és perigoso.
- Anthony Dimmond. - Boris Jakov.
- Eu oferecia uma mão mas... - É um festim duplo, tipico de festa.
Conheces bem o Roman?
Estavas a olhar com um desprezo velado de um homem que conhece.
Eu era o seu TA em Cambrige.
Ele é insuportável até ai.
Já leste os livros dele?
São horríveis.
Tu sabes que são horríveis, és apenas demasiado educado para dizer.
Pisca, se concordas.
Vês?
Mas isso não o impede de estar de cócoras sobre o seu teclado
e depositar uma nova cada seis a oito meses.
Demoro entre seis a oito meses para escrever uma linha.
Porquê?
A poesia é dificil.
Demasiado dificil para o Roman.
É mais fácil para ele, deslizar até ao meio académico e dissecar o trabalho dos outros
do que ficar pelas suas próprias palavras.
Um pode apreciar as palavras dos outros sem as dissecar.
Embora, na ocasião, dissecção é a única coisa que vai fazer.
Bonsoir.
Bonsoir?
Bonsoir.
"Hannibal" - S03E01 Antipasto
És realmente o diabo.
Certamente parece gostar.
Tens um clique no teu casco. O diabo tem sido uma coleira
no pescoço da humanidade desde que começámos a pensar e sonhar.
Eu por muito pouco tempo. Tu admites a coleira.
Cheira a maçãs caramelizadas
e tomilho.
Tu fumaste-me em tomilho.
Fumado, lustroso, servido numa pena de cana-de-açúcar.
Estarás a cair abaixo do osso.
Pois, claro. E com estes pratos raros
que tu cuidadosamente preparas...
nós todos... sabemos diferente?
Todos têm o seu sabor.
O canibalismo era um comportamento normal entre os nossos antepassados.
O elo desaparecido, so estava desaparecido porque nós o comemos.
Isto não é canibalismo, Abel.
Só é canibalismo se formos iguais.
Isto só é canibalismo se tu me comeres.
Mas tu apenas sentes que isto é a order natural das coisas.
Todos acabam comidos.
Seja ele gordo ou magro.
Com a minha última perna aqui ao meu lado,
eu ainda deveria lutar com os impulsos para lutar ou fugir.
É chamado de "inquietação terminal."
O corpo enche de adrenalina e se sente compelido a go-go-go.
"Go-go-go"? Eu já fui para cima e já fui embora.
Isto é póstumo.
Tu ainda não estás morto, Abel. Ainda precisas de comer.
Não, não preciso.
A este ponto, não há absolutamente nada que eu precise fazer.
Mas eu não deveria estragar o conto de fadas, devia?
Tu e tua pequena casa de gengibre.
Deixa ser um conto de fadas, então.
Era uma vez...
- Belissima. - Grazie.
Dr. Fell,
Espero que traduza tão bem, como valsa.
- Mrs. Fell. - O nosso novo nomeado
foi confirmado pelo conselho após o fechamento do interrogatório.
Você examinou-o em italiano mediaval.
e eu não vou negar
a lingua dele é...
admirável...
- Obrigado. - Para um straniero.
Está familiarizado com as personalidades
da pré-renascentista Florença?
Acho que não.
Dr. Fell pode segurar a sua mão
na sua mão não-italiana
uma nota do próprio Dante Alighieri.
Reconheceria ele?
Acho que não.
Professor Sogliato dá-me a honra desta dança?
Claro.
"Allegro mi sembrava Amor"
"tenendo meo core in mano,
"e ne le braccia avea madona involta in un drappo dormendo.
"Poi la svegliava, e d'esto core ardendo
"lei paventosa umilmente pascea;
appreso gir lo ne vedea piangendo."
O primeiro soneto de Dante.
Fascinou o Cavalcanti. O comer de um coração
é uma imagem poderosa.
Se ele é tão expert em Dante,
deixa-o fazer um palestra sobre Dante até ao Studiolo.
Deixa-os encará-lo.
Extempore.
Estou feliz em cantar pela minha sopa.
Professor Sogliato.
Estamos entre os palácios construídos há 600 anos atrás.
pelos príncipes mercantes os fazedores de reis
e os cúmplices da Florença renascentista.
como cúmplices da Florença moderna.
Eu encontrei uma paz aqui que eu iria preservar.
Eu dificilmente matei alguém durante a nossa residência.
Tu criaste uma vaga
no Palazzo Capponi, removendo o ex-curador.
Um processo simples que exige o trabalho de alguns segundos
no velho.
E um esforço modesto para dois sacos de cimento.
Tu já não tens mais preocupações éticas, Hannibal.
Tens estéticas.
Ética torna-se estética.
Pareces mais interessado em fazer aparições do que mantê-las.
Podias?
Se isto é sobre a minha posição no Palazzo,
uma vez que o caminho foi limpo, eu ganhei o trabalho justamente.
Nos meus méritos.
Sim, até mesmo os florentinos mais controversos
não podem resistir ao verso de Dante soando fora das paredes frescas.
Um florentino controverso consegue.
Já pensaste bem sobre comer o Professor Sogliato?
Matar o Sogliato agora não iria preservar a paz.
A tua paz é sem moralidade.
A moralidade não existe.
Só moral.
Como te sentes hoje?
Como tu te sentes hoje?
Eu ainda acredito que estou consciente no controlo das minhas ações.
Dada a tua história...
isso é um bom dia.
Se pensas que estás prestes a apanhar o Hannibal,
é porque ele quer que tu penses isso.
Não te enganes a ti próprio
a pensar que ele não está no controlo do que está a acontecer.
Posso-me vestir?
Deves.
O que foi que tu fizeste, Hannibal?
Eu tirei o fato da minha pessoa.
Deixas que eles te vejam.
Deixo-os ver o suficiente.
Como é que sabe...
ser visto?
Bem, não está em posição de perguntar, Dr. Du Maurier.
Tu acabaste com a nossa relação de paciente/terapeuta.
Eu não tinha as habilidades apropriadas para continuar a tua terapia.
Nunca te encontrei nenhuma falha.
Peço desculpa por não te ter arranjado um substituto adequado para a terapia.
O Will Graham ainda está vivo?
O Will Graham não foi um substituto adequado para a terapia.
O que ele era?
Isto é uma curiosidade profissional?
Quase inteiramente.
Confias em mim?
Não inteiramente.
Estás a tomar em consideração
as minhas crenças sobre as tuas intenções?
Minhas intenções?
A motivação humana pode ser um bocadinho mais do a ganância lúcida.
Ganância...
e otimismo cego.
És otimista. Não te vou matar.
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
Olá.
Bonjour.
Mr. Jakov, não é?
Conhecemo-nos em Paris há alguns meses atrás.
Desculpe, eu não queria assustá-lo,
é que... aqui estou eu e depois ai estava você...
Eu nunca esqueço uma cara.
- Anthony Dimmond. - É bom ser lembrado.
- És dificil de esquecer. - O que fazes em Florença?
Estás a trabalhar com o Roman? Dr. Fell?
Eu ouvi dizer que ele apanhou uma consulta na biblioteca Capponi.
Sim, ele é o novo curador e tradutor no Palazzo Capponi.
Evidentemente, o último fugiu com uma mulher
ou com o dinheiro de alguém ou ambos.
Essa é a crença comum.
- Acabaste de perder o Roman. - A sério?
Estava á espera para o chatear.
Passa o chatear para o momento certo. Se estiveres livre a minha mulher e eu
iríamos adorar ter-te para jantar.
Ouve.
Eles preferem comer com companhia.
Tenho mantido jardins coclear desde que eu era jovem,
engordando caracóis em ervas e folhas de videira.
Tal como todos nós, o que eles comem
influencia muito e aumenta o seu sabor.
Quando eu não estou ocupado comendo-me a mim próprio,
tu desejas que eu coma ostras,
beba vinhos doces e coma snacks de bolotas.
Tudo para me fazer mais saboroso?
Oh, sim. e tu estás a torná-los mais saborosos.
E eu a ti.
Imagina a que tu deves saber.
Não vai demorar muito até que alguém dê uma mordida em ti.
Estás a tornar-te brilhante, Abel.
Morrer não te entorpeceu nem um bocadinho.
Os caracóis estão certamente a ter uma experiência muito agradável,
engordados em mim numa marinada de vinho vermelho.
Eles não têm ideia de que vão ser comidos.
Nós sabemos.
O quão bem conheces os Fells?
Tão bem como qualquer um. Que será não muito.
A Lydia é sua amiga?
Nem por isso.
Ficaria surpreendido de saber que ela teve uma.
Nós partilhamos uma repulsa mútua.
Ela desaprova a minha desaprovação.
O que você desaprova?
O Roman principalmente. A Lydia não é brilhante o suficiente para ver
que apenas estou intimidado. O Roman sabe, claro.
Ele adora dar o golpe no medo.
Dante escreveu que o medo é quase tão amargo como a morte.
Dante não estava morto quando o escreveu.
Está a viajar sozinho, Anthony?
É a única maneira que viajo.
Oh!
Roman irá falar para o Studiolo, sexta-feira, em Dante.
Deveria vir.
Soa apropriadamente infernal.
Está a evitar a carne?
Eu estou a tentar não comer nada com sistema nervoso central.
Ostras, bolotas e marsala.
Isso é o que os antigos romanos davam para alimentar os animais
para aumentar o seu sabor.
O meu marido
tem um paladar muito sofisticado.
Ele é muito particular sobre como eu provo.
É esse tipo de festa?
Não é esse tipo de festa.
Não,
não é mesmo.
Que pena.
Vocês foram tão fascinantes de repente.
- Buonasera. - Buonasera.
Deixaste-o ir.
O que querias que fizesse, Bedelia?
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
Grazie.
Bedelia.
Ele atacou-me.
Aquele é o teu sangue?
Não.
Estavas a defender-te?
Eu fui imprudente.
Isto não foi violência imprudente.
Foi um uso de força controlado.
Eu sei o que aconteceu.
Sabes mesmo?
Ele era teu paciente antes de ser meu.
Ele morreu sob o teu cuidado.
Tu não te estavas a defender.
Eu posso ajudar-te a contar a versão dos eventos
que tu queres que seja contada.
Eu posso ajudar-te...
se tu me pedires.
Ajudavas-me?
De acordo com o meu gosto para a pré-renascentista,
eu apresento o caso de Pietro della Vigna,
cuja traição, lhe ganhou um lugar no inferno de Dante.
Ele caiu em desgraça e foi cegado por trair a confiança do seu imperador.
O peregrino de Dante encontra-o no sétimo nivel do inferno reservado para suicídios.
Como Judas Iscariotes, ele morreu por enforcamento.
Judas e Pietro della Vigna estão ligados no inferno de Dante.
Traição, enforcamento...
e depois ligados desde a antiguidade,
a imagem que aparece várias vezes na arte.
Esta é a mais antiga representação conhecida
da crucificação, esculpida numa caixa de marfim na Gália
cerca de quatrocentos anos A.C.
Inclui a morte por enforcamento de Judas, com o seu rosto virado para o ramo que o suspende.
Nas portas da Catedral Benevento, vemos Judas pendurado com suas entranhas a cair.
E aqui, de uma edição do século XV de O Inferno está o corpo de Pietro della Vigna
pendurado numa árvore a sangrar.
Eu não vou entrar em detalhes sobre os paralelos com Judas Iscariotes.
Traição, enforcamento, auto-destruição.
"Io fei gibetto a me de le mie case."
"Eu faço a minha própria casa sê a minha força."
Mr. Dimmond. Bem vindo. Por favor junte-se a nós.
Estávamos prestes a discutir a questão de mastigar em Dante.
Obrigado pela sua amável atenção.
Obrigado.
Diria que eu assegurei a minha posição, Professor Sogliato?
O Studiolo parece... satisfeito.
Satisfeito?
Eu pensei que o aplauso fosse francamente entusiasmado
à sua maneira suave e empoeirada.
Dottore Fell é um amigo seu?
Eu era o seu TA em Cambridge. Os contos que poderia eu dizer.
Por favor diga.
Que tipo de amigo seria eu?
Que tipo de amigo mesmo.
Dottore.
Uma exposição de instrumentos de tortura atrocidados apela para os conhecedores do pior na humanidade.
Agora essa exposição incessante
calejou-nos para o lascivo e o vulgar,
é instrutivo ver o que ainda parece perverso para nós.
O que ainda bate a flacidez úmida
da nossa consciência submissa dura o suficiente para chamar nossa atenção?
Que maldade tem a sua atenção, Sr. Dimmond?
A sua...
"Dr. Fell"
Não tenho ilusões sobre a moralidade
se eu tivesse, eu teria ido para la polizia.
Estou curioso para saber o que o destino
se abateu sobre o Dr. Fell
para vê-lo aqui no seu lugar.
Você poderá ter que me amarrar á roda partida para soltar a minha língua.
Você está a subestimar o meu carinho pelo genuino Dr. Fell.
Claramente, você encontrou-o tão desagradável como eu.
Pelo contrário.
Podemos torcer-nos em todas as maneiras
de posições desconfortáveis só para manter as aparências,
com ou sem uma roda partida.
Você está aqui para me torcer para uma posição desconfortável?
Eu estou aqui para ajudá-lo a distorcer...
para nosso mútuo benefício.
Observar ou participar?
O quê?
Estás,
neste preciso momento, a observar ou a participar?
Observar.
Tu dizes que estás a observar, mas isto...
isto é participação, Bedelia.
Tu sabias o que ele ia fazer?
Eu preferia que respondesses honestamente.
- Eu estava curiosa - Estavas curiosa sobre o que aconteceria.
Estavas curiosa sobre o que senhor Dimmonds faria.
O que eu faria.
Antecipaste os nossos pensamentos?
Contar os pensamentos? Racionalizações?
Sim.
Era isto que esperavas?
Sim.
Isso é participar.
No que foi que te meteste, Bedelia?
Devo pendurar o teu casaco?
Preferias que eu te estendesse, a mesma bondade como o escargot?
Comer-me sem o meu conhecimento?
Bem... eu acho que saber é muito mais poderoso.
Porque pensas que permito isto?
Porque os caracóis não são as únicas criaturas que preferem comer com companhia.
Se ao menos essa companhia pudesse ser o Will Graham.
Eu só estou fascinado para saber como te irás sentir
quando tudo isto...
acontecer contigo.
Tradução e Legendagem: Sinfully